导读石川澪 白虎

今天进行了两段行程

1. 从欧洲之星车站到剑桥

2. 从剑桥到约克

 为了让群众有个直不雅的印象咱们先看大图。

途中右边的那一段等于第一段行程，再放大一些不错看的更具体。

行程一共59.5英里，约96公里，底下是从栈房到欧洲之星这小短途中的像片

看下图赶公车上班的东谈主群，也皆是心酸

终末到达今天的起点，Eurostar Station。

接下来的路上皆是大片的牧场和农田，甘心并不颜面，比起好意思国西部的牧场甘心要差得多，因为这里的冬天穷乏颜料，有点像中国朔方的农村，凋敝的冷色调，让东谈主脸色衰颓。

好像十少量到达剑桥，为了让孩子们以后能记取他们走过的这片世界驰名的学术圣地，咱们照旧先望望舆图

咱们说的剑桥，是个大学城，范围大致如下

好像南北长5英里，东西宽6英里，咱们是到一个叫 The Anchor处所，是个boating club 在Cam River边上，平直看到的等于Queen‘s College

剑桥大学现时共领有31个学院，其中彼得学院是最陈腐的学院，始建于1284年。树立最晚的学院是罗宾森学院，建于1977年。

剑桥大学有三所学院只招收女性，它们分别是露西·卡文迪许学院、纽纳姆学院和默里·爱德华兹学院，其它学院则招收男女学生。达尔文体院是第一个招收男女学生的学院，而丘吉尔学院、克莱尔学院和国王学院于1972年驱动招收女性本科生入学。抹大拉学院则是终末一所只招收男性的学院，并于1988年驱动招收女性学生。剑桥大学有两所学院只招收接头生，它们是克莱尔学堂和达尔文体院；有四所学院只招收21岁以上的成年学生和接头生，它们是休斯学堂、露西·卡文迪许学院、圣埃德蒙学院和沃尔森学院。其它学院则莫得性别和年龄上的截止。

此次咱们主要参不雅的是国王学院和三一学院。底下是国王学院的正门。

剑桥大学国王学院始建于1441年，由英格兰国王亨利六世建立。他的原始想象是勤俭的，但从1445年起学院的建造议论更正为彰显王室的地位，因此学院的建筑边界变得相等宏伟。在学院建造流程中，由一位院长和70位院士负责监督，建筑占据了剑桥市中心的大部分地区，使得许多街谈被动关闭。该学院领有一系列的封建特权，而这些特权皆是由国王赋予的。

亨利六世相等尊敬威廉·维克翰穆的建立，他也曾是牛津大学新学院和温切斯特公学的建造者，他其后还接踵想象了国王学院和伊顿公学。现在的四所学院依然有精采的筹商。

学院初期只接受来自伊顿公学毕业的学生就读，直至1865年第一位非伊顿公学的学生入读，1873年学院领有了第一位非伊顿公学毕业的院士。诚然现在两个学院的关联缓慢，但国王学院依然有一个专为伊顿公学毕业生开荒的奖学金。

国王学院的不少毕业生其后成为了总统、总理、主教和作者，这其中包括英国首相罗伯特·沃波尔，香港总督杨慕琦，形而上学家奥罗宾多，社会学家安东尼·纪登斯、艾德蒙·李区，经济学家默文·金、阿瑟·庇古，数学家法兰克·莫雷，物理学家帕特里克·布莱克特，生物学家悉尼·布伦纳，诡计机科学家罗宾·米尔纳，招引家约翰·加德纳，圣经教师叶光明，作者艾瑞克·霍布斯邦、爱德华·福斯特、萨尔曼·鲁西迪、帕特里克·怀特和徐志摩。

不得不要点说的等于徐志摩，这是国王学院的一块石头挂牵他和他的康桥

以下是维基百科上徐志摩的修业历史，其实只在国王学院呆了7个月

1915年12月5日(农历乙卯年十月二十九日)，经由父母安排，与张君劢之妹张幼仪娶妻后，转入上海浸信会学院学习。

1916年春（19岁），从上海浸信会学院退学。同庚秋，转入国立北洋大学（今天津大学）法科预科。次年，北洋大学法科并入北京大学，入北京大学预科学习。

1918年6月，拜梁启超为师。

1918年8月（21岁）赴好意思留学，入克拉克大学历史系。

1919年9月（22岁）入哥伦比亚大学经济系。

1920年10月（23岁），赴英国伦敦大学伦敦政事经济学院，其间结子英国作者赫伯特·乔治·威尔斯，对文体敬爱渐浓。旅英时间，徐志摩外遇，再会了林长民的犬子林徽因（原名林徽音），徐进而条目那时在英国陪读并怀了次子的元配张幼仪人工流产分手。张不欢跃，徐遂不告而别。

1922年3月（25岁），与张幼仪分手，入剑桥大学国王学院学习。同庚10月归国。

另外康桥和剑桥两种译法若何产生？给群众拔树寻根找到一篇著述

两处康桥的回忆

·维一·

                        偷偷的我走了，

　　　　　　　　正如我偷偷的来；

　　　　　　　　我挥一挥衣袖，

　　　　　　　　不带走一派云彩。

─徐志摩《我所知谈的康桥》

寰球同名的城市不少，然而同名的名城并未几。如果说同名的名城又以归拢建立出名，那就更是历历了。如今我能够想得到的，惟一康桥，Cambridge，英国的和好意思国的。

英国的康桥，如今大部份东谈主皆称之为剑桥，这个译法很尽头，但是竟然照旧被东谈主们接受了。一般来讲，中国东谈主翻译异邦的地名大多剿袭音译，如“翡冷翠”、“枫丹白露”，皆是其中的上乘之作；也有未几的一些异邦地名是剿袭字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译夹杂的。“剑桥”是有数的一例，剑桥的“剑”乃是“Ｃａｍ”的音译，“桥”是“Ｂｒｉｄｇｅ”的义译。由此不错推断，当初作如斯翻译的东谈主士，诞生好像总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会猜度把“Ｃａｍ”译作“剑”。

除此除外，一时似乎想不起来其它音义夹杂的地名翻译。不外如果推展到其它外来名词，倒是不错举出泰西的吃食冰激淋（ＩｃｅＣｒｅａｍ）。“冰”是义译，“激淋”是Ｃｒｅａｍ的音译，不外也仅此良友。

大诗东谈主徐志摩不必古韵，却仍依了旧法，将英国的Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ音译和义译混为一气，写了一篇《我所知谈的康桥》，不知迷倒若干文东谈主诗人，但终究抵不外怨声载道的习尚，东谈主们大多照旧称它为剑桥，尽管如今的“满大东谈主”汉语（Ｍａｎｄａｒｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，这倒是洋东谈主音译汉语绝好的一例）依然无法了解为何“Ｃａｍ”竟会对音于“剑”。

英国的剑桥，咱们姑且将康桥照旧暂时叫作剑桥，在伦敦西北几十公里处，是有名的剑桥大学所在地。八四年我应试古系主任柯林·伦弗鲁训诫的邀请到剑桥大学捕快过一次。

因为伦先生属于圣约翰学院，于是我就住在圣约翰的客房里。这座学院乃是皆铎王朝亨利七世的母亲玛格丽特·鲍佛于一五逐一年所建。这里要插上一句，剑桥和牛津等英国的几个大学有个相等非凡的建制，等于学院和系是双行不悖的。训诫和学生皆是分属不同的“学院”，如“三一学院”、“国王学院”、“圣约翰学院”等等。这些学院是他们的包摄，从报名、学习辅导、肤浅起居到毕业，皆是在学院中生涯。因此，即便皆是从剑桥大学毕业，披挂的燕尾服却是各个学院各有不同。但不同的专科又有不同的系，来自不同学院的归拢专科的学生又要到归拢系的课堂去上课。是以在学校中，岂论是训诫，照旧学生，很少说我方是剑桥的，而是说某某学院的，这里的学院并非是专科永诀。

等我大约搞了了这些形式，我方也被伦先生暂借一袭圣约翰的“大袍”，竟日混迹于课堂与修业室，甚至饭厅中饭前饭后的祈祷中，才约莫理会了一些剑桥如斯的烦文缛礼。

这时读到《围城》中阿谁栽种部的督学口中念谈：“伯仲我在英国的时候，……。”才会确切体会在抗战时期的三闾大学本质“导师制”的可笑，也才愈加理会默存先生的幽默。

因为好几年前翻译了本来的系主任格林·丹尼尔训诫的《考古学一百五十年》，尽管书稿还躺在文物出书社的大柜里等着上司批准，好像出书照旧不成问题，这便使我以为应该抽个契机征得原作者的欢跃为好，于是就托欢迎我的伦先生约个时候和丹先生碰头。

寒喧之后意外间丹先生便问起了我的经验。于是我就坦言我方莫得上过大学，这回是德国东谈主手下包涵，竟然肯用钱让我到他们哪里去读接头院，简直汗下得很。丹先生对中国十几年竟然莫得大学学生感到大惑不明，对我说，两次世界大战比你们文化立异可要横蛮百倍，那时候咱们剑桥大学也莫得断过招生，这是何意旨？我再三想过，只好从实招来，说这两者之间到底照旧有些许不同。您这里是和外边儿东谈主打，里边莫得事情；咱们那里发达的是窝里斗，于是便莫得豪阔处所办学校。可老先生照旧大惑不明，认为寰球之大无奇不有，但是这么的见笑目所未睹。看来他对我能否翻译他的这真名著还不是很省心，于是就拿眼睛瞧着伦先生。坐在足下的伦先生亦然一脸疑惑，显得十分不安宁。我以小人之心度正人之腹，推想他一定是在算计此次是否搞错，邀请一个骗子到剑桥来，至少在前任眼前十分不颜面。

尽管我方并不介怀自身的历史缺陷，但总得替主东谈主圆场，于是我就把这几年在洋东谈主眼前屡次老师过的中国文化革掷中筹商栽种立异的讲述词再行背诵了一趟，举例带领上说过的“大学照旧要办的，我这里说的是理工科大学照旧要办”之类的敷陈。不同的是，为了加强劝服力，加多了前几天我在李约瑟训诫那里的一番经验。

那天是李训诫中国科技史农业分卷的助手白女士找我去核实几条农作物的考古新发现。正说着，训诫和鲁桂珍女士就进了门。知谈我从考古所来，就顺溜说给夏鼐先生代问好。我答谈暂时还不且归，不偏激年夏天在慕尼黑依然见着夏先生了，身子健旺得很，还差点儿跟我一块儿坐直升飞机上天去看罗马古迹。李先生便笑了，说你们中国也要来个航空考古了？说着说着就扯到大学的考古栽种，我于是就后发制东谈主，说我方没上过大学，免得又让洋东谈主问起来，明显倒象是我想藏匿历史。白女士一听等于一惊，脸上便显得十分不安宁，心里确定在想这好不特殊。李约瑟训诫到底是汉学泰斗，不但科技史是群众，泷川雅美ed2k中国当代政事也不遑多让。只见他微微一笑说，能让东谈主请到剑桥来，这就比什么皆证实问题了。既然李训诫作如是说，我也就没再弄斧班门，省下了背诵筹商栽种立异的讲明一节。

丹尼尔和伦弗鲁二位先生听到李训诫这么说，诚然英国东谈主不大形于色，但也看得出总算皆安宁了不少。得到丹先生的首肯，我也就省心了。八八年，丹先生《考古学一百五十年》的译文终于在国内出书，但在此之前，承伦先生函告，丹尼尔先生依然过世。本想请丹先生为华文版写几句话，也不可够了。不外此时我尽头想知谈的倒是他在生前到底是否确切想通政府不让咱们上大学的奥妙。其实，作念小动作，不要说对中国文化立异所知甚少的丹先生不省心，文物出书社的株连剪辑们不也皆是抓着一把汗么？看来咱们这一代东谈主不但学校上不成，还要责无旁贷地为文化大立异背一辈子黑锅，真可谓“活到老，解说到老”。

几天之后，伦先生说我气运好，正赶上圣约翰学院的一次学院仪式。伦先生知谈我对学院的建制感敬爱，微妙兮兮地告诉我，有益将此次宴集上我的座位安排在一位“姑娘脱”（因为全桌的宾客惟一他是不具学术头衔）的足下，有什么问题尽管问。

碰头寒喧之后才理会，这位先生本来是学院的大总管，收拾着学院偌大的产业，此次是刚刚到乡下收了租子才总结。我奇怪为什么学院会要收租，他便忙收了笑，指着墙壁上吊挂的满满的画像，说这些千峰万壑的名东谈主皆是本院的学友，出了名，于是画像就上了墙。死后把财产捐给了学院，岂论是钞票、专利、旷野、庄园。圣约翰学院出了名东谈主许许多多，获赠的财产也多得不得了，四百多年一代一代下来十分可不雅，于是也就忙坏了他。

尽管他讲的仅仅财帛一事，但不错确定，毕业生必定亦然一届接著一届，承上启下，从未中断；学术亦然一年接著一年，积少成多，遥远不休。这时我才约莫理会，丹尼尔和伦弗鲁二位先生为何听不大懂“复课闹立异”和“大学照旧要办的”这类当代汉学的专门词汇，现在想起来也简直难为他们，或者他们确是从我的一言半语中有感中国的奥秘，这才有快慰排我与这位“姑娘脱”为邻，让我略略知谈剑桥大学若何办学的另一面。

而后看过圣约翰学院后院不远的那条“康河”，上头果真有一座康桥，桥下汨汨的活水，莫得洪涛，不是洪流，却是千年如旧，正象剑桥的学问蔼然氛，是漫万古候的蚁集，而不是一时大浪的冲击。剑桥大学就象这条河渊远流长，从未断流。

未必也应该说是凑巧，几年之后我又有了一次契机，到另外的一座学术名城康桥来。这座康桥在好意思国，有心东谈主为了不与英国的康桥相混，全部剿袭了音译，把它叫作“坎布里奇”。

坎布里奇在麻萨诸塞州，与波士顿市隔查尔斯河相望。这里既莫得一条康河，也莫得一架康桥，而况莫得一座剑桥大学，但是，却有一座雷同蜚声世界的哈佛大学。

说来更巧的是，哈佛大学的首创东谈主约翰·哈佛竟是诞生英国的剑桥大学。他一六二七年在剑桥大学读本科，十几年后侨民好意思国，就在一六三九年于坎布里奇创建了哈佛大学。未必这恰是两座康桥名城不明之缘的起始。当我第一次从地铁站里冒出哈佛广场的时候，令我吃惊的倒是它的色调象极了英国牛津大学的红砖建筑。在英国的时候，友东谈主就一再嘱托我，不但要注重牛津和剑桥的学术格调，他们的建筑外不雅也颇可比拟。这一次，我却发现哈佛大学也有它自身值得注重的建筑格调。其后才知谈，哈佛东谈主我方本来是早已介怀，哈佛大学学生的报纸就叫“哈佛红”。它的无处不在格调居品也大多用这种颜料算作我方的专利。

等于为了保持哈佛校园的传统格调，哈佛广场周围严禁连锁快餐店的运筹帷幄。外传象“麦当劳”这么无空不入的，许下了若干愿，但于今也未能在哈佛这里站下脚跟。

这就不由得使我猜度这么的一桩旧事。那年到北大访友，趁便到一位父老处小坐，偶然谈及北大西门外蔚秀园中员工寝室的紊乱，难无私到德国之前还莫得那些建筑。父老便叹谈，当年燕京大学的校长司徒雷登，因校方还有一笔用于校舍建筑的经费，曾询及这位当年的教务长，是否在西门外蔚秀园里添置一些与景物异常的建筑。因父老本东谈主等于一位北京历史地舆的学术巨擘。

父老告诉司徒校长，从燕京校园向西望去，透过蔚秀园中泄气的野景，正可望见西山四季变化的风景。再好的建筑也配不上这幅景致。司徒雷登颇以为然，果然保护了蔚秀园中的这片野景，莫得再提添加建筑的谋略。父老叹谈，若是知谈有本日的蔚秀园，当年何须不先建筑呢？

前几日有自国内来的友东谈主来访，我又问及燕京大学及海淀一带的建筑。想不到的是，外传蔚秀园的建筑已是相形失色，在更靠西北的方进取，现在早已是高楼林立，俨然一条长墙堵住了燕园的眼界。不外友东谈主抚慰我说，现在北京城里的浑浊十分严重，能见度极低，等于不建这些高楼，你也不会看到西山的景致了。这么，我的心里倒是尴尬地好受了许多。

我在哈佛莫得遭受剑桥那次对于学历的难熬，倒是有一段对于小学学友的温馨回忆。那是一个小雪天，我和哈佛东谈主类学系的张光直训诫站在窗边谈天。张先生亦然咱们小学的学友，仅仅高了许多许多班。我拿起在母校的校庆上宣读了他在大陆通达之后给几十年前古道的一封信，咱们皆很感动。咱们一齐重温了校园内的压水井和北楼后的小操场，陶校长的为东谈主和贾古道的书道。好些年之后，张先生被李远哲先生请到台湾的中研院去当副院长，尽管有一趟大陆辐射的飞弹从大陆飞越台湾而过，但我坚信，这挡不住他频繁对小学期间的考究，就像咱们在哈佛，仍然不错坐窝把话题转到西单大街路南的那所小学校一样。前几日我还读到此次他回台湾担任中研院去当副院万古写的一册回忆录，谈及他小学的师友，贾古道的绰号叫“贾大姑娘”，那是因为他一讲话就酡颜。张先生已是世界知名的学者，也已过知天命的年事，但我信托，小学幼时的时光仍然频繁在他脑际耽搁。如果信托历史等于传统的承继，学校乃是最颜面到历史的处所，学友的传承等于最好的历史。

这几日重读钱宾四先生的《师友杂忆》，其中讲到他八四年访哈佛时，曾对哈佛当年在财力上匡助香港新亚书院暗示感谢，但哈佛方面说，新亚书院向哈佛大学孝敬了一个余英时，要大大好过当年的财帛。与此相仿佛的是，毕业于哈佛的李济先生若干年后又向哈佛推举了现时中国考古的群众张光直先生。

“铁打的营盘，活水的兵”。讲的是士兵常换，军纪传统不可擅动。其实治军如斯，治校又何曾不是如斯。英国的剑桥大学如斯，好意思国的哈佛大学如斯，百年不动的治校作风成果反倒是应了中国的古话“以不变应万变”，搪塞了日月牙异的常识发展和眨眼间万变的政事风浪，其成果天然是意象之中：东谈主才辈出，校誉日隆。

平心想来，两处名城康桥留给后东谈主的启示又何止是在栽种呢。

吉光凤羽斋，九九年六月二旬日

————————————————————————————————

接下来是三一学院

剑桥大学三一学院（英语：Trinity College， Cambridge）是剑桥大学中边界最大、财力最浑厚、名声最响亮的学院之一，领有约700名大学生，350名接头生和180名训诫。同期，它也领有全剑桥大学中最优好意思的建筑与庭院。

在20世纪，三一学院取得了32个诺贝尔奖以及5个菲尔兹奖，为剑桥大学各个学院中最多。三一学院驰名学友包括物理学家伊萨克·牛顿，尼尔斯·玻尔，形而上学家路德维希·维特根斯坦，伯特兰·罗素，六位英国首相，以及许多英国皇室成员（其中第二代格洛斯特和爱丁堡公爵威廉亲王和查尔斯王子分别于1790年和1970年取得学位）。

后头那棵等于砸了牛顿的苹果也曾属于的苹果树。对于三一，其实我最感敬爱的不是牛顿而是维特根斯坦，对于这位奇东谈主以后有时候再给群众先容。

底下是我今天尽头逛了很久的剑桥书店，脑怒营造的很好，不外书很贵，看中一册200多镑的英国文化分析，想了很久没舍得买。看到许多跟Mrs.Jeffery 长得很像的气质型老配头，翻阅册本，很可儿。

底下要跟群众提的是这么一个东西

这个东西大有来头，名叫圣体钟（Corpus Clock）是一个大型的雕琢时钟，它后头的建筑是英国剑桥大学基督圣体学院的泰勒藏书楼，正对国王街。它是由约翰·C·泰勒构念念和资助。2008年9月19日，剑桥大学物理学家斯蒂芬·霍金为其揭幕。圣体钟被《期间周刊》列为2008年最好发明之一，并出现在印度电影《父亲》中。圣体钟的钟面是24克拉镀金不锈钢圆盘，直径约1.5米（4.9英尺）。它莫得指针和数字，而是通过蓝色发光二极管显现时候。时钟的主要视觉特征是一个近似蚱蜢或蝗虫的虫豸金属雕琢。泰勒称之为“时候吞噬者”（Chronophage），钟体底下的拉丁文是约翰一书2章17节: mundus transit et concupiscentia eius（“这世界和其上的情欲皆要畴昔”）算作全球艺术作品，它以一种戏剧性的方式领导不雅众：时候势必荏苒。我又是请两位风姿相等厚重的老年女士帮我拍照，极其友好。

再底下给群众望望剑桥的街景

心爱底下这座木桥。

游览途中往往的有一些小雨，不外我以为，逛英伦莫得雨反而是不协调的，望望孩子们怡悦的在船上，我记挂我方会把船压千里，是以莫得坐。

下期预报

 从剑桥到约克的行程